1
00:00:33,400 --> 00:00:38,030
Shirley Lyner. Jeg er junior kl
Alfred E. Groves High School.
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,250
Dette er min børnepasning.
3
00:00:53,240 --> 00:00:54,430
Svaret er 'Nej'.
4
00:00:56,729 --> 00:00:57,949
Mor drikker ikke.
5
00:00:58,601 --> 00:00:59,771
Far slog mig ikke.
6
00:01:00,601 --> 00:01:03,131
Onkel Steve viste mig aldrig sine menige.
7
00:01:05,140 --> 00:01:07,330
Jeg har ikke engang en onkel Steve.
8
00:01:10,341 --> 00:01:11,431
Pengene er pæne...
9
00:01:11,841 --> 00:01:16,841
og betalt fellatio er ikke så meget mere
ydmygende end, vende burgere.
10
00:01:20,041 --> 00:01:22,041
Men det er ikke derfor, jeg gør det.
11
00:01:35,952 --> 00:01:37,612
Måske skulle vi bakke op.
12
00:01:57,143 --> 00:01:59,633
Hvis du planlægger at gå på college
ud af staten,
13
00:02:00,943 --> 00:02:02,933
S.A.T.'erne er hvad du
ønsker at bekymre sig om.
14
00:02:04,442 --> 00:02:08,732
Tid afsat til at gennemføre testen
er 3 timer og 45 minutter.
15
00:02:11,143 --> 00:02:13,433
Hej, Brenda.
16
00:02:13,443 --> 00:02:14,233
Brenda!
17
00:02:14,233 --> 00:02:15,433
Brenda!
Jeg ignorerer dig...
18
00:02:15,443 --> 00:02:17,433
Din stedbror bliver ved med at kigge herop.
19
00:02:18,443 --> 00:02:20,533
Dude, jeg tror hun kigger på dig.
20
00:02:25,942 --> 00:02:28,532
Tror du, Nadine nogensinde er
prøvet at sprænge ham?
21
00:02:29,842 --> 00:02:32,432
Det er ikke incest, hvis han er stedbror.
22
00:02:33,943 --> 00:02:37,533
Hvad? Brenda ved, at hendes søster er en hore.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,833
Ingens følelser er såret.
24
00:02:42,742 --> 00:02:44,282
Dette er din fremtid.
25
00:02:44,782 --> 00:02:47,732
Hvis du vil have det lyst, så studer hårdt.
26
00:02:47,943 --> 00:02:50,663
Alt hvad du gør nu afgør
hvis du kommer på college.
27
00:03:32,944 --> 00:03:34,654
Hvad tid kommer hr. Beltran?
28
00:03:34,654 --> 00:03:36,444
Se min kalkulusbog?
29
00:03:36,744 --> 00:03:37,744
Måske kælderen?
30
00:03:51,604 --> 00:03:53,034
Hmm.
31
00:03:56,444 --> 00:03:57,734
Sagen er næsten færdig?
32
00:03:57,743 --> 00:04:00,433
Nej. Fyrens fætter er ... mmm.
33
00:04:02,944 --> 00:04:04,294
Han er her!
34
00:04:31,945 --> 00:04:33,165
Hvordan har du det?
35
00:04:37,945 --> 00:04:39,095
Hvad er der i vejen med dig?
36
00:04:53,346 --> 00:04:56,566
Shirley, hvor bor du igen?
Southfield?
37
00:04:56,666 --> 00:04:58,976
Åh. Det er langt, er det ikke?
- Ja.
38
00:04:59,075 --> 00:05:01,835
Ankelarmbånd ... Åh for helvede.
39
00:05:02,747 --> 00:05:05,437
Du ved, om Gail skrev sin selvbiografi,
ved du hvad det ville hedde?
40
00:05:05,837 --> 00:05:07,337
"Skynd dig og vent på mig!"
41
00:05:11,047 --> 00:05:12,537
Vil du med mig ovenpå?
42
00:05:17,148 --> 00:05:18,528
Shirley er her.
43
00:05:19,427 --> 00:05:20,737
Åh, fantastisk!
44
00:05:21,248 --> 00:05:23,138
Han er sur, for jeg vil ikke lade ham være i fred.
45
00:05:23,246 --> 00:05:24,136
Mor!
46
00:05:24,347 --> 00:05:27,037
Mikey, hvad vil du gøre hvis
er der en nødsituation med Adam?
47
00:05:27,047 --> 00:05:29,137
Hvordan kommer du til hospitalet?
Vil du køre bilen?
48
00:05:29,247 --> 00:05:30,517
Det ville ikke være første gang.
49
00:05:32,816 --> 00:05:36,266
Nøjagtig. Lad være med at være en klog.
Okay, vær god, okay.
50
00:05:36,667 --> 00:05:37,837
Mmmmwhaaa!
51
00:05:39,746 --> 00:05:41,136
Vi ses i morgen.
52
00:05:41,247 --> 00:05:43,337
Okay. Senere fyr. Okay?
53
00:05:48,447 --> 00:05:49,737
Heste narrer.
54
00:05:50,847 --> 00:05:53,437
Nødnummeret står på køleskabet.
Højre.
55
00:05:53,448 --> 00:05:54,938
Og restauranten?
Mm-mm.
56
00:05:54,948 --> 00:05:55,838
Stor.
57
00:05:55,838 --> 00:05:57,208
God fornøjelse.
Også dig.
58
00:06:01,408 --> 00:06:03,338
Pæn.
'okay, her går vi.
59
00:06:03,548 --> 00:06:08,648
Okay, godnat.
Behage.
60
00:06:15,929 --> 00:06:18,639
Jeg vil dog fortælle dig én ting.
Hvis forretningen fortsætter, som den er,
61
00:06:18,748 --> 00:06:21,148
Jeg åbner to
flere restauranter næste år.
62
00:06:21,658 --> 00:06:23,738
Ja, en på østsiden og
en ned ad floden.
63
00:06:23,748 --> 00:06:26,338
Undgå, at kameljockies kommer herop.
64
00:06:27,938 --> 00:06:29,538
Jerry, kom nu.
65
00:06:29,548 --> 00:06:31,528
Og vi går i firma...
66
00:06:31,538 --> 00:06:33,438
Vi kommer til dig efter VP-pladsen.
67
00:06:33,448 --> 00:06:35,388
Nå, det ved jeg ikke om.
68
00:06:35,389 --> 00:06:37,639
Jeg mener, jeg...jeg tror ikke, jeg kunne
forlad Rockland, bare sådan.
69
00:06:37,648 --> 00:06:40,138
J..J..Jesus Kristus.
Du er som en ødelagt plade, det er alt det er ...
70
00:06:40,149 --> 00:06:41,639
Vi har to børn, Jerry.
71
00:06:41,649 --> 00:06:43,139
Og så? Nå, vi har fået et barn.
72
00:06:43,249 --> 00:06:45,739
Vi har et barn. Jeg skaffer dig
fordele og alt det til sidst.
73
00:06:45,749 --> 00:06:48,939
Ja du, du har et barn, det har vi
to uddannelser at betale for.
74
00:06:48,949 --> 00:06:52,039
Okay, så hvad, de kan blive voksne,
og tag til Michigan og vær død som Mike.
75
00:06:54,248 --> 00:06:55,898
Hvad er problemet?
76
00:06:57,398 --> 00:07:00,548
Da jeg var på din alder, blev jeg slået
i hovedet hvert tiende minut!
77
00:07:00,948 --> 00:07:03,748
Hvorfor bliver du ved med at snakke hver gang
gang jeg prøver at fortælle dig en historie?
78
00:07:03,848 --> 00:07:06,638
Du stiller spørgsmål,
så bliver du ved med at snakke og snakke.
79
00:07:06,838 --> 00:07:09,178
Alle disse ting.
Hver dag i mit liv.
80
00:07:10,178 --> 00:07:12,098
- Shirley.
- HJÆLP! Mit hjerter bløder!
81
00:07:12,108 --> 00:07:15,808
Du lytter aldrig til mig!
Hvor var jeg nu?
82
00:07:38,219 --> 00:07:40,038
Jeg ved det ikke, jeg tror..., tænkte jeg
ideen om restauranten
83
00:07:40,064 --> 00:07:42,839
det var ret fedt, det burde vi overveje.
Tænk over det.
84
00:07:44,349 --> 00:07:46,639
Vicepræsident under Jerry?
Ja.
85
00:07:48,549 --> 00:07:53,569
I hvert fald... den dag, Jerry bliver firma
er dagen, jeg er med i cirkus, så...
86
00:07:55,170 --> 00:07:57,980
Jeg skal lægge den fra mig, hva'?
måtte bare lægge den fra sig.
87
00:07:59,280 --> 00:08:01,270
Du har det godt, hvor du er, ikke?
88
00:08:02,680 --> 00:08:03,480
Højre?
89
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Åh, hej, hej. Se det gamle
lokomotiv derude?
90
00:08:14,881 --> 00:08:16,451
Kom nu. Kom med mig.
Se på de gamle tog med mig.
91
00:08:16,451 --> 00:08:17,581
Hvor skal du hen?
92
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
De fik dem alle tilbage der
som ødelagt legetøj.
93
00:08:23,241 --> 00:08:24,619
Drengene venter.
Nej, det er de ikke.
94
00:08:24,645 --> 00:08:27,301
Drengene sover. Kom nu.
Kom nu!
95
00:08:27,311 --> 00:08:28,905
Tror du bare Mikey
går i seng klokken 9?
96
00:08:28,931 --> 00:08:30,296
Du sætter en computer på hans værelse.
97
00:08:30,470 --> 00:08:32,842
Ved du hvad..., ved du hvad han laver?
Han er online og køber heroin.
98
00:08:32,868 --> 00:08:35,430
Det er, hvad han gør.
Det er hvad han...
99
00:08:37,531 --> 00:08:39,731
Det er en joke, det er en joke.
Det er ikke sjovt.
100
00:08:40,131 --> 00:08:42,481
Næh, jeg ved godt det ikke er sjovt, men
alle i programmet får...
101
00:08:42,481 --> 00:08:45,261
Ok Michael, jeg vil ikke slås. Okay?
joke med det, men jeg kan ikke.
102
00:08:45,261 --> 00:08:48,011
Hvorfor siger du ikke bare det, hvorfor ikke bare...
Hvis du er sur på mig, så sig bare..., sig det bare.
103
00:08:48,011 --> 00:08:51,561
Det er sent.
Lad os gå, kom så!
104
00:08:51,771 --> 00:08:56,371
Kald mig et røvhul. Det vil få dig til at føle dig bedre.
Jeg siger dig, det er trin 9. Fortsæt ...
105
00:08:59,801 --> 00:09:02,281
Nå, glem det.
Gå ind, gå ind, gå ind.
106
00:09:02,882 --> 00:09:04,682
Jeg er et røvhul.
Se, nu har jeg det bedre.
107
00:09:56,533 --> 00:09:59,183
Jeg fik lige nogle pletter
... fra gulvet?
108
00:10:00,283 --> 00:10:01,093
Wow.
109
00:10:02,593 --> 00:10:03,943
Det er okay, du skal ikke bekymre dig om det,
bare rolig...
110
00:10:10,924 --> 00:10:14,124
Vil du svare på det?
Jeg er ked af det.
111
00:10:14,324 --> 00:10:16,374
Fik du ikke noget at spise?
Jeg havde en skive.
112
00:10:18,774 --> 00:10:21,094
Jeg kan stoppe, du ved.
Nej, det er okay.
113
00:10:21,694 --> 00:10:24,684
Jeg har det godt.
Ved du hvad, jeg har brug for kaffe.
114
00:10:29,684 --> 00:10:32,264
Nå du ved, jeg ville ikke
at sende hende sulten hjem.
115
00:10:33,464 --> 00:10:34,424
Mmm-hmmm.
116
00:10:34,523 --> 00:10:35,886
Ved du hvad? Hvorfor ikke
du tænder bare for blæseren,
117
00:10:36,012 --> 00:10:37,848
Jeg vil vædde på, at det klarer sig
lugten forsvinder. Okay?
118
00:10:38,624 --> 00:10:42,314
Ja, jeg er hjemme om en time eller deromkring.
Okay, farvel. Okay.
119
00:11:01,154 --> 00:11:04,844
Er du ikke træt?
Nej, jeg er en slags natteravn.
120
00:11:04,944 --> 00:11:06,870
Ja, tænkte jeg på et tidspunkt
Jeg ville vokse fra det, men...
121
00:11:07,496 --> 00:11:09,159
Det gør os to. Åh ja?
122
00:11:11,334 --> 00:11:13,684
Du ved, jeg tror, jeg burde betale dig
ekstra til rengøring af mit køkken, hva?
123
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Hvad? Hvad er der galt?
Nogle gange gør jeg dumme ting.
124
00:11:22,354 --> 00:11:24,514
Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør os to.
125
00:11:27,314 --> 00:11:30,214
Det er... Det er dumt.
126
00:11:39,256 --> 00:11:40,656
Nå, sådan fungerer det.
127
00:11:48,106 --> 00:11:53,506
Det er godt. Ser du det?
Kan du se, hvor jeg vil hen med det her?
128
00:11:55,406 --> 00:11:56,676
Nej, egentlig ikke.
129
00:11:59,276 --> 00:12:02,206
Nu det ... er dårligt.
130
00:12:02,505 --> 00:12:03,405
Øh, det er slemt, ikke sandt.
131
00:12:03,504 --> 00:12:09,034
Så snart en ting er malplaceret, smider den
alt andet omkring det, ude af stilstand.
132
00:12:09,135 --> 00:12:14,555
Der er sådan her ... Dominoeffekt,
eller kædereaktion, ved du?
133
00:12:16,455 --> 00:12:17,295
Ja.
134
00:12:20,295 --> 00:12:25,565
Alt og alle,
har sin plads. - rigtigt.
135
00:12:27,466 --> 00:12:30,996
Du tror, jeg er en freak.
Åh ja.
136
00:12:32,696 --> 00:12:35,296
Nej, nej, jeg laver sjov! Jeg laver sjov!
Jeg laver sjov. - Bestilling af pommes frites!
137
00:12:35,707 --> 00:12:36,807
Jeg laver sjov.
138
00:13:03,437 --> 00:13:07,377
Så, øhm, hvordan mødte du din kone?
Hvad?
139
00:13:09,477 --> 00:13:12,177
Hvad?
Jeg mener 'Hvorfor'?
140
00:13:13,788 --> 00:13:14,648
Åh mand.
141
00:13:19,448 --> 00:13:25,078
Okay. Jeg mødte hende lige udenfor, øh,
Ann Arbor, der er denne bro...
142
00:13:25,478 --> 00:13:28,728
med, med en flod under og
togskinner på den, og øh...
143
00:13:31,827 --> 00:13:35,717
Det er kulsort om natten, det er der...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig dette.
144
00:13:36,717 --> 00:13:40,777
Øh, og det er der
børn går for at blive høje. - Ahhh.
145
00:13:41,377 --> 00:13:44,215
Det ved du. Og en nat min
ven Jerry tager mig derhen.
146
00:13:44,241 --> 00:13:45,707
Den fyr du havde
middag med i aften?
147
00:13:45,807 --> 00:13:48,847
Øh-hø. Og vi går bare derhen
for at se, hvordan det var, du ved.
148
00:13:49,047 --> 00:13:50,587
Sikker.
Ja.
149
00:13:51,688 --> 00:13:57,258
I hvert fald, så er vi der og øh,
denne lille festpige kommer hen til mig.
150
00:13:58,258 --> 00:13:59,608
Og viser sig at være Gail.
151
00:14:00,719 --> 00:14:03,179
Og, øh, hun er på en lort af, øh...
152
00:14:04,979 --> 00:14:10,009
I hvert fald giver hun mig så lang tid,
en gang, to gange, tre gange...
153
00:14:10,609 --> 00:14:15,809
Og så vender hun sig mod Jerry og hun siger:
"Så hvad tog du ellers med?"
154
00:14:20,518 --> 00:14:23,328
Jeg ved det ikke, du skulle være der.
Det ville jeg ønske, jeg var.
155
00:14:25,830 --> 00:14:26,800
Hvad så?
156
00:14:28,899 --> 00:14:31,174
Åh, hun går hen til hende
venner og jeg vender os til Jerry,
157
00:14:31,200 --> 00:14:34,224
og jeg siger: 'Den pige ser ud
som en masse problemer.'
158
00:14:40,780 --> 00:14:42,520
Det er sjovt, hvordan folk ændrer sig, ikke?
159
00:14:46,519 --> 00:14:47,849
Så har du en kæreste?
160
00:14:50,960 --> 00:14:54,824
Hvad? Åh, kom nu.
Du er klog, du er moden,
161
00:14:54,850 --> 00:14:56,485
du er helt sikkert unik,
det fik du.
162
00:15:29,059 --> 00:15:30,439
Hej, vil du se noget fedt?
163
00:16:43,922 --> 00:16:44,762
Løbe!
164
00:17:29,443 --> 00:17:30,793
Jeg er ked af det.
165
00:18:24,714 --> 00:18:26,784
Du ved, at vi ikke kan, vi kan bare ikke...
166
00:18:28,385 --> 00:18:31,485
Y..Du ved, du ved, hvad jeg mener,
Jeg har børn og alt muligt. - Ja.
167
00:18:41,485 --> 00:18:45,175
Okay.
Vent, vent. Hej vent.
168
00:18:48,075 --> 00:18:49,655
Tak fordi du så børnene.
169
00:18:52,655 --> 00:18:54,055
Det ville jeg ikke.
170
00:20:05,426 --> 00:20:13,926
HPV. Herpes. Syfilis. Gonoré.
Gonoré nærbillede.
171
00:20:16,326 --> 00:20:19,206
Mine damer og herrer.
Tallene viser det.
172
00:20:20,206 --> 00:20:23,656
Forskningen viser det.
Amerikanerne vil have en bil.
173
00:20:24,256 --> 00:20:27,636
En smuk bil
at vi kan sælge til dem.
174
00:20:28,536 --> 00:20:31,976
En bil med moment, med hestekræfter.
Med hvor mange hestekræfter?
175
00:20:34,077 --> 00:20:35,527
En lort, George.
176
00:20:35,928 --> 00:20:39,259
Ja Phil. Ja Phil. Tak.
En lort af hestekræfter.
177
00:20:39,385 --> 00:20:40,708
Er du med mig Mike?
178
00:20:42,207 --> 00:20:43,087
..kvindelig version ...
179
00:20:43,087 --> 00:20:45,367
Det er min bil.
Jeg bringer den tilbage.
180
00:20:45,767 --> 00:20:48,277
Du har ikke engang dit kørekort.
Siger du, at jeg vil kneppe det?
181
00:20:48,277 --> 00:20:50,587
Ja.
Jeg er som en bedre chauffør end dig.
182
00:20:51,288 --> 00:20:53,448
Nej, det er du ikke, du smadrede Allys bil.
183
00:20:53,448 --> 00:20:56,308
Og du lader din mor løbe
tom for gas den ene gang.
184
00:20:56,807 --> 00:20:58,537
Du fejlede drivere ed tre gange.
185
00:20:58,537 --> 00:21:00,427
Det er fordi Brooka hadede mig.
186
00:21:00,428 --> 00:21:02,198
Nej, det er fordi du er en dårlig chauffør.
187
00:21:02,598 --> 00:21:05,958
Jeg kunne blive arresteret.
Min mor tog Nadines bil væk.
188
00:21:06,057 --> 00:21:07,387
Fuck dig, fede røv.
189
00:21:07,388 --> 00:21:09,698
... omkring og inde i skeden.
190
00:21:09,708 --> 00:21:11,714
Så han fortæller mig, at han kun er venner
med hende, men hvorfor er han
191
00:21:11,740 --> 00:21:14,028
tænker på at tage hende med til dansen
alene og ikke som i en gruppe?
192
00:21:14,128 --> 00:21:17,898
Gud, Brenda, bed ham allerede ud.
Men piger skal ikke 'spørge'.
193
00:21:18,198 --> 00:21:22,454
Bøde. Vær alene, bliv hjemme og binge
på slankepiller og chunky abe.
194
00:21:22,481 --> 00:21:24,249
Jeg er træt af at høre det hver dag.
195
00:21:25,149 --> 00:21:28,279
Hvorfor angriber du mig?
Alle skal være venner, okay?
196
00:21:28,580 --> 00:21:30,890
Det er lige meget hvor mange forsvar
eller angrebsproblemer han har.
197
00:21:30,891 --> 00:21:33,701
Nej, nej, du lægger den på bordet, far.
Bare sådan.
198
00:21:34,800 --> 00:21:37,590
Dude, baseballkort er et bedre spil.
Det er meget nemmere.
199
00:21:37,605 --> 00:21:39,140
Så hvad vil du?
Vil du have endnu en brownie?
200
00:21:39,239 --> 00:21:40,559
Øhhh. Flødeis.
201
00:21:40,759 --> 00:21:43,259
Okay, hvad end du vil, mand.
Du har gode karakterer, ikke?
202
00:21:59,149 --> 00:22:02,449
Shirley. Hej. Du kommer her.
Det er så sødt.
203
00:22:02,948 --> 00:22:03,708
Undertiden.
204
00:22:10,010 --> 00:22:13,790
Jeg ville ringe til dig. Jeg hader at spørge, men jeg undrer mig
hvis du kunne sidde for os torsdag aften?
205
00:22:13,790 --> 00:22:18,130
Jeg ved godt det er en skoleaften.
Du ved, måske du kunne rense mit badeværelse.
206
00:22:18,830 --> 00:22:22,770
Jeg laver sjov.
Ville torsdag fungere, tror du?
207
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
Ummmm.
208
00:22:50,891 --> 00:22:51,891
Er du okay?
209
00:22:59,201 --> 00:23:00,401
Kom på toppen.
210
00:23:22,911 --> 00:23:29,411
Åhhh, okay, få... okay,
nej, nej, nej, nej.
211
00:23:34,701 --> 00:23:35,891
Vi lavede noget rod.
212
00:23:37,091 --> 00:23:37,941
"Vi?"
213
00:23:50,541 --> 00:23:51,441
Lugte det?
214
00:23:55,461 --> 00:23:57,321
Det er forårsluften, der kommer ind.
215
00:24:00,921 --> 00:24:02,521
Det er min yndlingslugt.
216
00:24:11,041 --> 00:24:13,611
Jeg, se, jeg er ked af det. Jeg...jeg skal gå.
217
00:24:17,613 --> 00:24:18,813
Det er okay, ikke?
218
00:24:25,942 --> 00:24:28,742
Ja. Ja. Tak.
219
00:25:37,564 --> 00:25:43,534
Du vil være særlig opmærksom
ikke at perforere tolvfingertarmen.
220
00:25:44,334 --> 00:25:47,644
Hvis du ikke ved, hvor duodenum er,
du bør tjekke din bog.
221
00:25:48,244 --> 00:25:51,544
En perforeret duodenum er ingen picnic.
222
00:25:53,045 --> 00:25:58,755
Nu, selvom bugspytkirtlen ligger mod leveren...
- Hvad? Hvad er der galt? - Intet
223
00:25:58,855 --> 00:26:01,835
Ja det er der.
Nej, jeg har lige haft en sen aften er alt.
224
00:26:02,736 --> 00:26:04,736
Små møgunger holder dig fra dine studier?
225
00:26:06,236 --> 00:26:08,556
Ja.
Tjen penge?
226
00:26:09,254 --> 00:26:10,754
Mm-hmm.
Hvor meget?
227
00:26:12,254 --> 00:26:13,624
200 dollars.
228
00:26:15,225 --> 00:26:18,725
Jesus, Shirl. Hvad, gjorde du
sutte hr. Beltrans pik?
229
00:26:24,385 --> 00:26:27,845
Jeg kan ikke tro, du ikke ringede til mig.
Ringede til dig, da jeg fik min menstruation.
230
00:26:27,945 --> 00:26:31,045
Da jeg mistede min mødom i lejren, sendte jeg
sneg sig rundt til din kahyt for at fortælle dig det.
231
00:26:31,046 --> 00:26:33,016
Shit, jeg kaldte dig den anden
Jeg mistede min første tand.
232
00:26:33,016 --> 00:26:36,426
Okay! - Og det her er ikke en tand, Shirley.
Det er noget der sker...
233
00:26:36,426 --> 00:26:39,626
Lyt til mig, der skete ikke noget.
Fyren har en familie, børn, et arbejde.
234
00:26:39,628 --> 00:26:41,588
Jeg har .. jeg har college
at bekymre sig om.
235
00:26:41,685 --> 00:26:43,105
Har brug for en måde at betale for college.
236
00:26:43,106 --> 00:26:46,746
Lad være med at tale på den måde! Hvis der er en
ting i mit liv jeg ved jeg burde fortryde...
237
00:26:46,946 --> 00:26:51,146
Det er lidt dumt at fortryde noget
aldrig sket. Ifølge dig.
238
00:27:06,305 --> 00:27:09,645
Stop ikke, stop ikke.
Hej...
239
00:27:12,045 --> 00:27:13,955
Hvad?
Før da jeg betalte dig...
240
00:27:14,556 --> 00:27:15,376
det var, øh...
241
00:27:16,575 --> 00:27:18,715
Jeg mener, jeg troede, det kunne være sådan...
242
00:27:20,315 --> 00:27:25,148
Jeg ved det ikke... det ville være et spil eller...
Jeg ved ikke hvad jeg tænkte...
243
00:27:25,274 --> 00:27:28,340
Jeg aner ikke hvad jeg
tænkte, og øh...
244
00:27:30,497 --> 00:27:33,397
Jeg tænkte, at du måske kiggede
lidt ulykkelig efter jeg betalte dig.
245
00:27:34,397 --> 00:27:36,007
Ja, godt sagt, lort.
246
00:27:38,106 --> 00:27:39,326
Jeg ved det ikke.
247
00:27:42,926 --> 00:27:44,386
Jeg mener, du sagde ikke noget.
248
00:27:48,586 --> 00:27:49,986
Det gør jeg vist normalt ikke.
249
00:27:59,818 --> 00:28:01,418
Sådan fungerer det bare.
250
00:28:18,107 --> 00:28:21,197
Dude, du kan ikke, du kan ikke fortælle det til nogen,
mand, det kan du ikke. - Jesus! Vente!
251
00:28:21,197 --> 00:28:24,197
Fortæl det ikke til nogen! Nej, nej, jeg mener det alvorligt.
Jesus! Vente!
252
00:28:24,256 --> 00:28:28,026
Fortæl det ikke engang til Tina, mand.
Jesus! Tina? Hvad fanden, Mike?
253
00:28:29,127 --> 00:28:31,017
Jeg ved det ikke, hun er din kone,
Jeg ved det ikke.
254
00:28:31,017 --> 00:28:33,105
Tro mig, der er meget jeg
fortæl det ikke til Tina, okay.
255
00:28:33,131 --> 00:28:34,447
Jeg er sikker på, at det går begge veje.
256
00:28:34,947 --> 00:28:38,267
Gud ved, hvor hun har været.
Jeg vil ikke engang ... who-o-o.
257
00:28:38,367 --> 00:28:39,706
Uvidende lyksalighed og alt det der.
258
00:28:39,832 --> 00:28:42,867
Fuck mand. Hvad synes du
vores ægteskab fungerer så godt for?
259
00:28:42,868 --> 00:28:46,678
Jeg ved det ikke, du ved. I..I..Jeg ville vove at
Sig du går igennem en midtvejskrise, mand?
260
00:28:46,678 --> 00:28:48,158
Men du har altid været så dum.
261
00:28:48,158 --> 00:28:53,008
Okay, så det er dig, der trækker babysitteren og alligevel,
Det er mig, der skal igennem, øh, midt i livet...?
262
00:28:53,038 --> 00:28:56,418
Du skulle være i min position for at
forstå hvad jeg går igennem.
263
00:28:58,419 --> 00:28:59,349
Okay?
264
00:29:04,058 --> 00:29:07,235
Så min ven vil have det
at vide om, hvis, ja, hvis du
265
00:29:07,261 --> 00:29:10,273
kender en der kunne babysitte...
for ham, og øh...
266
00:29:11,548 --> 00:29:13,258
Han siger, at han er villig til at betale.
267
00:29:17,859 --> 00:29:18,529
Ja.
268
00:29:20,029 --> 00:29:21,329
Ja, jeg kender nogen.
269
00:29:28,969 --> 00:29:30,169
Tag hende hjem.
270
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
Ra-a-a-a-r!!!
271
00:29:33,970 --> 00:29:35,420
Jeg skal æde dig op!
272
00:29:38,220 --> 00:29:39,640
Far! Du vandt!
273
00:29:45,281 --> 00:29:47,411
Jeg vil bare tage hende med hjem.
274
00:29:49,909 --> 00:29:51,609
Så... hvad er dit yndlingsfag?
275
00:30:01,780 --> 00:30:04,480
Åh... kay. Åhhh!
276
00:30:12,239 --> 00:30:14,479
Hej.
Skal vi til helvede?
277
00:30:14,779 --> 00:30:15,739
Jep.
278
00:30:16,839 --> 00:30:17,729
Jeg vidste det.
279
00:30:18,831 --> 00:30:20,991
Okay. Jeg skal gå.
280
00:30:22,791 --> 00:30:25,111
Så, Doug, er forbi, som hver dag.
281
00:30:25,111 --> 00:30:26,621
Og jeg mener, jeg ved, han er venner
med min stedbror,
282
00:30:26,621 --> 00:30:29,348
men kom nu, som Scott ikke er
det er fedt, og det er han altid
283
00:30:29,374 --> 00:30:31,401
bare, ligesom, hænge rundt når
Jeg ser fjernsyn eller noget,
284
00:30:31,401 --> 00:30:32,581
Så jeg tror helt, han kan lide mig. Helt.
285
00:30:32,581 --> 00:30:34,461
Helt. Helt. Helt.
Jeg er straks tilbage.
286
00:30:35,560 --> 00:30:36,980
Hvad er det? Er det nyt?
287
00:30:37,580 --> 00:30:38,840
Han er en total freak!
288
00:30:40,741 --> 00:30:44,101
Åh! Han var iført et cowboy-outfit
og han havde overskæg!
289
00:30:45,101 --> 00:30:46,291
Var han sød?
290
00:30:46,591 --> 00:30:48,601
Du ved, jeg har brug for... jeg har brug for kaffe!
Vent, frøken?
291
00:30:48,602 --> 00:30:49,422
Ja?
292
00:30:51,322 --> 00:30:58,822
jeg tænkte...
Siden jeg satte det op... sådan øh...
293
00:31:01,262 --> 00:31:04,432
Jeg troede, jeg kunne, måske
få nogle af pengene...
294
00:31:06,532 --> 00:31:07,532
sådan 40 dollars?
295
00:31:10,632 --> 00:31:13,112
Jeg..I..Det virker bare fair.
296
00:31:15,712 --> 00:31:16,942
Ja det er det.
297
00:31:22,941 --> 00:31:25,941
20 procent. Tak Shirl!
298
00:31:34,291 --> 00:31:36,421
Åh min gud, er det ikke fantastisk?
299
00:31:36,821 --> 00:31:40,721
Ja, god fornøjelse med at rydde op
brække dig, før dine forældre kommer tilbage.
300
00:31:40,722 --> 00:31:44,262
Hvad!?
Det er helt fantastisk!
301
00:31:44,662 --> 00:31:46,692
Shirley! Vi skal tale med Doug!
302
00:31:47,791 --> 00:31:48,601
Okay!
303
00:31:50,701 --> 00:31:52,961
Hej!
Hej.
304
00:31:53,662 --> 00:31:55,492
Hej.
Hej.
305
00:31:56,292 --> 00:31:57,702
Jeg har en tilslutning til noget ukrudt.
306
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
Er du interesseret?
307
00:31:59,922 --> 00:32:00,902
Det bliver sødt...
308
00:32:01,112 --> 00:32:03,262
Øh, jeg ved ikke rigtig...
Klart!
309
00:32:04,462 --> 00:32:07,162
Um Shirley, hvis øh, hvis du har brug for en tur
hjem senere, jeg kan give dig en.
310
00:32:07,162 --> 00:32:08,542
Hvis du ... Hvis du har brug for en.
311
00:32:08,542 --> 00:32:14,242
Umm, fordi jeg kom med Melissa,
men øh... ja måske, ja...
312
00:32:36,794 --> 00:32:37,894
Jeg vil brække mig.
313
00:32:48,403 --> 00:32:49,223
Hvad er aftalen?
314
00:32:49,424 --> 00:32:51,864
Jeg fik opkald fra to af Jerrys venner.
315
00:32:52,063 --> 00:32:54,913
Det er fantastisk!
Stor? Det er ikke fantastisk!
316
00:32:55,314 --> 00:32:58,114
Jerry kan ikke holde sin mund,
vi skal i fængsel.
317
00:32:58,114 --> 00:33:03,154
Vi er mindreårige, ikke sandt, et par timer
af obligatorisk rådgivning, er vi rent.
318
00:33:04,964 --> 00:33:09,284
Koner og forældre og børn.
Alle passer på sig selv.
319
00:33:10,194 --> 00:33:15,074
De vil altid tro, at deres mænd
elsk dem, deres døtre er jomfruer...
320
00:33:15,474 --> 00:33:17,974
og deres sønner laver ikke
rørbomber i kælderen
321
00:33:18,000 --> 00:33:20,174
fordi det ville dræbe dem
at tro andet.
322
00:33:21,474 --> 00:33:24,304
Det er dem, der laver
slippe afsted med det så nemt.
323
00:33:24,904 --> 00:33:27,294
Begge ønsker torsdag.
Jeg fik Jerry torsdag.
324
00:33:27,294 --> 00:33:28,154
Jeg ved det.
325
00:33:29,555 --> 00:33:30,735
Kan du tage en af dem?
326
00:33:35,734 --> 00:33:37,574
Efterlader stadig en fyr uden dato.
327
00:33:38,574 --> 00:33:40,034
Så find en anden at sidde.
328
00:33:41,235 --> 00:33:43,475
Jesus, Melissa.
Du ved hvad alfonserne siger...
329
00:33:43,775 --> 00:33:47,095
Jeg gjorde hende ikke til en ho,
hun var allerede en ho.
330
00:33:47,394 --> 00:33:50,004
Åh, ja,...
Det er fantastisk, hvor har du hørt det?
331
00:33:50,005 --> 00:33:51,955
Hold da op, jeg får mere øl.
332
00:33:53,655 --> 00:33:57,025
Også ... Hvem er ho?
Hmmmm...
333
00:33:59,426 --> 00:34:02,226
Nææææ...
334
00:34:07,226 --> 00:34:09,216
Åh ja, det er genialt.
335
00:34:12,716 --> 00:34:16,506
Ingen! Ingen! Hun ville aldrig...
Det behøver hun ikke.
336
00:34:17,815 --> 00:34:19,565
Men lad hende tage det valg.
337
00:34:21,165 --> 00:34:24,565
For en gangs skyld i hendes liv. Lad hende
træffe et valg om noget.
338
00:34:36,136 --> 00:34:37,376
Vil du have mig til at køre?
339
00:34:38,386 --> 00:34:39,256
Hej.
340
00:34:42,657 --> 00:34:46,857
rejser du?
Ja, jeg venter bare på Melissa, så...
341
00:34:51,757 --> 00:34:54,317
Er du kold? Vil du have min hættetrøje?
Nej.
342
00:34:54,717 --> 00:34:56,267
Er du sikker?
Tak.
343
00:34:59,067 --> 00:35:03,767
Ahh, øh, jeg er virkelig ked af din...
Øhh, det er ikke noget problem.
344
00:35:17,666 --> 00:35:20,246
Det virker som om, øh,
kys er altid bedre i kulden.
345
00:35:24,246 --> 00:35:26,666
Ups.
Øhhhh...
346
00:35:28,476 --> 00:35:31,166
Okay, øh... Nat!
347
00:35:32,876 --> 00:35:33,776
Godnat.
348
00:35:44,548 --> 00:35:45,348
Pbbt...
349
00:35:56,237 --> 00:35:58,807
Jeg sneg mig ud.
Rebel.
350
00:35:58,907 --> 00:36:00,607
Åh, ja, jeg er en rebel, ikke?
351
00:36:09,719 --> 00:36:11,219
sjov.
352
00:36:15,718 --> 00:36:16,448
Shirley!
353
00:36:20,849 --> 00:36:25,649
Øhh, mor siger, du måske
har du noget peroxid? - Øh...
354
00:36:30,078 --> 00:36:32,718
Åh... Hvordan var...
Uh, fint.
355
00:36:32,718 --> 00:36:34,448
Var der mange mennesker?
Mmm.
356
00:36:38,248 --> 00:36:44,048
Hej... Øh... Åh... Hvem, øh...
ven af, stedbror... ? - Scott
357
00:36:44,048 --> 00:36:49,648
Ja, han ringede efter dig den anden dag...
Sĺ, skal I... gĺ sammen?
358
00:36:50,749 --> 00:36:51,659
Hvor skal du hen?
359
00:36:51,960 --> 00:36:55,260
Øh, nej, er I to...
Nej! Nej. Nej.
360
00:36:57,159 --> 00:37:02,899
For, åh, han virkede som en...
virkede som en flink fyr.
361
00:37:03,099 --> 00:37:07,359
Jeg mener, cool, han ser... cool ud.
362
00:37:09,160 --> 00:37:13,110
Høj.
Far. Jeg er lidt træt lige nu, men...
363
00:37:16,710 --> 00:37:19,410
Så... Vi tales med dig i morgen.
Godnat.
364
00:38:00,791 --> 00:38:01,821
Opførte børnene sig?
365
00:38:02,921 --> 00:38:04,021
Hvor er vi?
366
00:38:04,520 --> 00:38:08,290
Min ven levede
her omkring. Så... Øh...
367
00:38:09,691 --> 00:38:12,441
Gør vi, bliver vi i bilen
eller går vi på græsset?
368
00:38:12,741 --> 00:38:13,341
Hvad?
369
00:38:14,040 --> 00:38:15,980
Åh, hov!
Hvad? Hov.
370
00:38:15,981 --> 00:38:17,361
Kom nu, ingen spil, ingen spil.
371
00:38:17,361 --> 00:38:19,311
Øh, stop venligst!
Hvad?
372
00:38:21,111 --> 00:38:25,401
Du ... vent et øjeblik,
Shirley sagde du var en af hendes.
373
00:38:26,401 --> 00:38:27,291
En af hende hvad?
374
00:38:29,402 --> 00:38:30,202
Åh shit!
375
00:38:32,602 --> 00:38:37,512
Øh... Åh mand, jeg vidste, det ville
alt går galt. Jeg vidste det!
376
00:38:38,412 --> 00:38:39,402
Dette skete ikke.
377
00:38:41,002 --> 00:38:42,522
Åh Jeees!
378
00:38:44,831 --> 00:38:46,731
Uhhhhhh. Fffff...
379
00:38:53,953 --> 00:38:55,083
Hej, umm...
380
00:39:00,982 --> 00:39:02,172
Jesus!
381
00:39:05,582 --> 00:39:12,382
Brenda. Når du går hjem vil jeg
du skal tage et billede af dig selv.
382
00:39:14,963 --> 00:39:18,893
Fordi lige nu er du perfekt...
Aaahh...
383
00:39:22,103 --> 00:39:27,103
Og jeg vil have dig til... se på det billede,
hver dag og aldrig ændre sig.
384
00:39:30,292 --> 00:39:32,892
Umm... Okay.
385
00:39:38,792 --> 00:39:40,322
Vi skal ikke gøre noget.
386
00:39:43,633 --> 00:39:46,733
Nå, du kunne tale,... Jeg kunne lytte.
387
00:40:14,143 --> 00:40:16,453
Hold et øjeblik!
Hej!
388
00:40:18,053 --> 00:40:20,473
Hej?
Så hvordan har du det?
389
00:40:20,673 --> 00:40:23,063
Jeg er babysitter.
For hvem?
390
00:40:23,063 --> 00:40:25,453
Uh, se, jeg har lidt travlt lige nu.
391
00:40:25,853 --> 00:40:28,323
Shirley, siden hvornår er du babysitter...
Undskyld mig.
392
00:40:30,224 --> 00:40:33,444
Jeg skal gå.
Shirley! Shir-Shir-Shirley ... Åh!
393
00:40:34,044 --> 00:40:34,944
Er du okay?
394
00:40:35,844 --> 00:40:36,884
Ja, jeg har det fint.
395
00:40:38,184 --> 00:40:39,524
Bare snublet... klodset.
396
00:40:40,124 --> 00:40:42,824
Mmm-mm. - Kan vi gøre det her?
Jeg mener, det er ved at blive sent!
397
00:41:08,805 --> 00:41:11,295
Hvor længe?
Om en måned nu.
398
00:41:12,594 --> 00:41:14,394
Jeg troede, du virkede anderledes på det seneste.
399
00:41:21,755 --> 00:41:23,823
Du behøver ikke at gøre noget
du ikke ønsker at gøre.
400
00:41:23,849 --> 00:41:25,485
Det klarer den ikke
okay hvad du gjorde.
401
00:41:26,685 --> 00:41:27,615
Ja.
402
00:41:28,116 --> 00:41:28,806
Hvem ellers?
403
00:41:32,105 --> 00:41:33,355
Hvem har ellers brug for en oppasser?
404
00:42:03,856 --> 00:42:06,166
Hej, Shirley, jeg vil gerne
at bestille noget fisse?
405
00:42:06,966 --> 00:42:09,996
Du har noget imod ikke at sige det
på telefonen? Melissa?
406
00:42:10,497 --> 00:42:16,727
Øhh, hej. Jeg vil gerne bestille en...
babysitter for at se mit afkom.
407
00:42:17,727 --> 00:42:18,647
Det er bedre.
408
00:42:19,247 --> 00:42:20,547
Sørg for, at hun har store bryster.
409
00:42:54,398 --> 00:42:57,818
...digital... - Nej, nej, de har det her
ny måde at lave division på.
410
00:42:57,918 --> 00:43:02,138
De har ikke den, ligesom den, du ved,
som parenteser, som da vi var barn.
411
00:43:02,338 --> 00:43:04,138
De laver ikke længere division.
412
00:43:04,538 --> 00:43:07,888
og Bailey er den eneste i hans
børnehave, der er oppe i division.
413
00:43:07,988 --> 00:43:11,408
Så vi skulle til denne konference med
andre forældre med talentfulde børn og,
414
00:43:11,707 --> 00:43:15,007
det var interessant, hvordan de underviste
os til at dyrke den lille hjerne.
415
00:43:15,607 --> 00:43:17,187
Bruger de ikke alle regnemaskiner nu?
416
00:43:17,187 --> 00:43:19,217
Åh, sagde Baileys lærer
han har ikke brug for en.
417
00:43:19,617 --> 00:43:22,707
Den anden dag så vi tv,
og han vendte sig faktisk mod mig og sagde:
418
00:43:23,307 --> 00:43:25,337
Mor, jeg burde studere.
419
00:43:25,647 --> 00:43:27,267
Kunne du ikke forestille dig?
420
00:43:28,467 --> 00:43:30,467
Han er en baby!
421
00:43:32,767 --> 00:43:35,827
Jeg så, hvad du satte sammen på det gamle,
øh, Mustang-konto der.
422
00:43:35,927 --> 00:43:37,057
Ja. Hvad syntes du?
423
00:43:38,158 --> 00:43:39,428
Ikke lige dit bedste arbejde.
424
00:43:41,728 --> 00:43:45,428
Nå, hvis du har forslag...
Mike, der lignede et groft udkast ...
425
00:43:47,029 --> 00:43:48,229
Især kommer fra dig.
426
00:43:49,828 --> 00:43:50,998
Er der noget i gang?
427
00:43:53,999 --> 00:43:58,759
Der sker ikke noget, intet. Jeg..Jeg..Jeg ved det ikke.
Jeg troede det var... jeg syntes det var godt...
428
00:43:58,858 --> 00:44:01,516
An-og hvis du ikke gjorde... hvis du tænker
det skal arbejde, så skal det arbejde.
429
00:44:01,542 --> 00:44:03,358
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
Hørte du det?
430
00:44:03,758 --> 00:44:05,238
Vi har den samme babysitter!
431
00:44:05,238 --> 00:44:06,698
Virkelig?
Ja. Shirley.
432
00:44:07,198 --> 00:44:09,418
Nå, nogle gange Shirley,
nogle gange de andre.
433
00:44:09,518 --> 00:44:11,258
Hun er en hel flok
af piger, der arbejder for hende.
434
00:44:11,469 --> 00:44:14,559
Virkelig?
Vis ham det. Vis Michael kortet.
435
00:44:18,860 --> 00:44:20,830
Åh, gud, se det!
436
00:44:21,629 --> 00:44:24,529
Hun er meget initiativrig.
Hmm.
437
00:44:35,890 --> 00:44:37,380
Du ved, jeg så kortet.
438
00:44:42,079 --> 00:44:42,819
Ja.
439
00:44:43,619 --> 00:44:45,319
Ja, nogen er nødt til at fange det.
440
00:44:58,089 --> 00:44:58,829
Du har ret.
441
00:45:00,430 --> 00:45:01,220
Om hvad?
442
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
Der er så mange fyre, der ringer nu,
er dine koner nødt til at blive mistænksomme?
443
00:45:06,930 --> 00:45:10,270
Så bare afbryd det, og du gør det ikke
skal, skal ... - 200 dollars?
444
00:45:10,781 --> 00:45:12,541
Se på risiko, se på belønning.
445
00:45:15,141 --> 00:45:16,371
Se på mig.
446
00:45:17,980 --> 00:45:19,620
Hej!
Kom tilbage i din bil!
447
00:45:20,220 --> 00:45:21,590
Tror du, vi kan lide det her?
Lad mig være i fred!
448
00:45:21,691 --> 00:45:24,711
Hvad? Har du lavet de kort?
Er det det, du vil gøre det her?
449
00:45:25,111 --> 00:45:28,021
Jeg troede, det handlede om os, hva'?
Du vil ikke have det længere, stop med at betale for det!
450
00:45:28,120 --> 00:45:31,022
Okay, de er lige derinde. De kan høre os, okay?
Hvad hvis du bliver fanget?
451
00:45:31,048 --> 00:45:34,290
Jeg stod lige her! Du tog de penge
ud af din pung, og du rakte den til mig!
452
00:45:34,391 --> 00:45:35,541
Så prøv ikke at få mig til at føle mig skyldig.
453
00:45:35,541 --> 00:45:37,571
Du ved ikke, hvordan over
dit hoved du er, gør du.
454
00:45:37,581 --> 00:45:38,751
Ikke at mine grunde er nogen af..
455
00:45:38,777 --> 00:45:42,256
Du risikerer alt! Teenagere!
- Jeg vil ikke have dem.
456
00:45:44,531 --> 00:45:46,191
Hej far!
Hej.
457
00:45:50,792 --> 00:45:55,792
Prisen stiger.
300 dollars herfra.
458
00:46:28,692 --> 00:46:31,052
Er du her af en grund eller
bare for at være irriterende?
459
00:46:31,352 --> 00:46:32,392
Kan du lide denne jakke?
460
00:46:34,492 --> 00:46:37,072
Hvor har du det?
Sommersæt - Hmmm.
461
00:46:38,773 --> 00:46:41,313
Vil du låne den engang?
Det er nok for stort på mig.
462
00:46:43,613 --> 00:46:44,773
De havde dem også i sort.
463
00:46:44,773 --> 00:46:47,323
Far siger ikke flere kontanter
indtil jeg får mine karakterer op.
464
00:46:50,523 --> 00:46:51,723
Jeg kan hjælpe dig med at få nogle.
465
00:47:00,483 --> 00:47:02,213
Hej!
Brenda.
466
00:47:02,413 --> 00:47:05,613
Uhhh, jeg har travlt i aften,
så er det okay hvis Nadine sidder?
467
00:47:13,324 --> 00:47:14,374
Kan jeg få jer begge?
468
00:47:18,074 --> 00:47:20,674
Det vil være i orden. Bare gå.
469
00:47:30,684 --> 00:47:34,084
Åh min Gud. Flipper ud!
... syv ... Flipper ud! Uanset hvad.
470
00:47:34,484 --> 00:47:35,154
Brenda!
471
00:47:35,154 --> 00:47:38,334
Okay, jeg skal gå, må gå, må gå!
472
00:47:39,733 --> 00:47:40,953
Hej.
Hvad sker der?
473
00:47:41,153 --> 00:47:42,503
Hvor var du til frokost?
474
00:47:42,703 --> 00:47:44,973
Jeg tunede med de hotte.
Åh.
475
00:47:45,784 --> 00:47:49,134
Um. Har du mine 20 procent?
476
00:47:50,533 --> 00:47:52,433
Jeg gik ikke?
Hvad?
477
00:47:55,433 --> 00:47:57,513
Åh, Jesus!
Han var ligeglad!
478
00:47:57,513 --> 00:47:59,093
Det er fandme...
Det er fint.
479
00:48:03,493 --> 00:48:04,633
Har du mine 20 procent?
480
00:48:05,533 --> 00:48:07,783
Vi kan hjælpe dig med matematikken.
Hold kæft.
481
00:48:09,684 --> 00:48:12,254
Hvorfor skulle jeg betale dig noget?
Jeg kneppede fyren.
482
00:48:12,353 --> 00:48:14,183
Sådan fungerer det, Nadine.
483
00:48:14,785 --> 00:48:17,935
Jeg arrangerer aftaler,
Jeg sørger for at alt er cool.
484
00:48:18,035 --> 00:48:20,335
Jeg får en procentdel af det du laver.
485
00:48:26,704 --> 00:48:27,804
Det er 60.
486
00:48:37,564 --> 00:48:40,734
Så skal jeg tilføje dig til listen
eller er du bare en engangsmand?
487
00:48:40,935 --> 00:48:42,125
Jeg gør det igen.
488
00:48:42,425 --> 00:48:43,725
'kay.
489
00:48:44,825 --> 00:48:45,935
Du vil savne din bus.
490
00:48:52,336 --> 00:48:53,356
Hej?
491
00:48:53,456 --> 00:48:56,666
George, det er Nadine.
Jeg er sikker på, du husker mig. - Ja.
492
00:48:57,566 --> 00:49:00,906
Et par af mine venner
vil du ind i ... børnepasning?
493
00:49:01,005 --> 00:49:02,725
Jeg har faktisk noget
arrangeret med Shirley.
494
00:49:02,925 --> 00:49:06,455
George, Shirleys venner
er ikke som disse piger.
495
00:49:07,056 --> 00:49:09,946
Og George, lad os holde det her mellem os.
496
00:49:11,246 --> 00:49:13,346
Åh, pas på dit hoved.
Undskyld, åh Gud.
497
00:49:22,416 --> 00:49:25,516
Langsomt... Sæt farten ned, okay?
498
00:49:41,837 --> 00:49:43,657
Jeg fik kun to opkald i sidste uge.
499
00:49:43,856 --> 00:49:45,746
Jeg siger dig, det er skide Nadine.
500
00:49:49,746 --> 00:49:51,856
Brenda!
Hej.
501
00:49:52,757 --> 00:49:53,547
Kom her.
502
00:49:56,446 --> 00:49:57,356
Hvad sker der?
503
00:49:59,557 --> 00:50:02,457
Gør Nadine forretning ved siden af?
Ingen!
504
00:50:03,457 --> 00:50:05,347
det gør jeg ikke.. nej.
Er du sikker?
505
00:50:05,446 --> 00:50:06,526
Det tror jeg ikke.
506
00:50:06,927 --> 00:50:08,897
Kan du finde ud af det?
Hvordan?
507
00:50:10,497 --> 00:50:11,667
Bare se dig omkring derhjemme.
508
00:50:12,367 --> 00:50:15,027
Kan du gøre det?
Ja, ja, intet problem.
509
00:50:17,428 --> 00:50:18,348
Tak!
510
00:50:22,048 --> 00:50:22,938
Hun lyver.
511
00:50:34,038 --> 00:50:38,778
Ingen ekstra penge eller telefonnumre?
Nej, sådan noget.
512
00:50:39,877 --> 00:50:42,247
Hvad med hendes skab?
Skab?
513
00:50:43,049 --> 00:50:46,969
Uuuum ... jeg tror ikke, nej.
514
00:50:47,368 --> 00:50:48,268
Du kiggede?
515
00:50:48,378 --> 00:50:50,148
Jeg så derinde den anden dag.
516
00:50:51,049 --> 00:50:53,339
Okay. Tak Brenda.
517
00:50:54,838 --> 00:50:56,138
Er du okay?
Øh huh.
518
00:50:56,239 --> 00:50:57,939
Er du sikker, fordi...
519
00:51:18,749 --> 00:51:20,559
Hvad fanden laver du?
Bare vær vagt!
520
00:51:21,068 --> 00:51:23,258
Et sekund, for hvad?
Vi spilder tiden!
521
00:51:24,258 --> 00:51:27,648
Shirley, kom nu, Shirley!
Jeg fortalte dig, at vi skulle have ringet til Jerry.
522
00:51:29,248 --> 00:51:30,238
Shirley!
523
00:51:32,638 --> 00:51:33,434
Hej, jeg fortalte dig...
524
00:51:33,460 --> 00:51:35,718
Det her er ved at bryde ind, kom nu,
lad os komme ud herfra...
525
00:51:35,718 --> 00:51:36,618
Vi er her allerede.
526
00:51:36,718 --> 00:51:37,521
Intet er gået i stykker.
527
00:51:37,547 --> 00:51:39,643
Ja, det er ikke rigtigt.
Okay, det er bare ikke i orden.
528
00:51:40,118 --> 00:51:42,318
Michael har en moralsk krise.
529
00:51:51,209 --> 00:51:53,149
Troede du havde kombinationen.
Hvad laver du?
530
00:51:56,549 --> 00:51:57,649
Forsigtig, Nadine.
531
00:52:10,879 --> 00:52:14,180
Fuck! Fuck!! For helvede Brenda!
Gud, hun er sådan et hul!
532
00:52:14,406 --> 00:52:16,689
Okay, det er det, kom nu,
lad os gå, lad os komme væk herfra ...
533
00:52:16,689 --> 00:52:19,889
Jeg kan ikke lade det være sådan, spørger de Nadine
hvem smed hendes skab, hun vil pege på os.
534
00:52:19,890 --> 00:52:22,050
Vi kan ikke ordne dette, okay,
hun er åbenbart sindssyg, hun vil...
535
00:52:22,050 --> 00:52:24,160
Snus dig, pervers.
Hej du har brug for hjælp.
536
00:52:24,160 --> 00:52:25,570
Voks op.
Bid mig!
537
00:52:25,670 --> 00:52:26,870
Alle sammen, hold dig cool.
538
00:53:38,332 --> 00:53:39,132
Shirley!
539
00:53:40,232 --> 00:53:41,632
En, to, tre!
540
00:54:04,843 --> 00:54:09,593
Hej, undskyld, jeg var nødt til at arbejde sent.
Jeg ringede til hvert hospital, hver politistation.
541
00:54:09,893 --> 00:54:12,663
Gail, jeg er undskyld,
Jeg var til en konference.
542
00:54:13,564 --> 00:54:15,904
Jeg kunne ikke høre telefonen, og det gjorde jeg ikke
vil ringe til dig og vække børnene.
543
00:54:16,903 --> 00:54:18,723
Michael, jeg går kun
at spørge dig om dette en gang.
544
00:54:20,422 --> 00:54:21,122
Var du...
545
00:54:24,833 --> 00:54:25,623
Nej.
546
00:54:32,222 --> 00:54:36,282
Næste gang... ringer du til mig.
547
00:54:37,692 --> 00:54:39,212
Ok, ok, jeg er ked af det.
548
00:54:39,912 --> 00:54:41,212
Jeg er virkelig ked af det.
549
00:54:48,064 --> 00:54:53,764
Bemærk alle elever, der vil være en
obligatorisk samling kl 11:15 i auditoriet.
550
00:54:53,864 --> 00:54:56,114
Der vil blive taget deltagelse.
551
00:55:01,713 --> 00:55:03,793
Du stjæler ikke mine klienter.
552
00:55:04,793 --> 00:55:06,883
Du tager ikke penge op af min lomme.
553
00:55:07,384 --> 00:55:10,904
Og du går ikke rundt
i lort til en værdi af 1200 dollars...
554
00:55:10,904 --> 00:55:12,984
forudsat at ingen lægger mærke til det.
555
00:55:13,584 --> 00:55:16,874
Og alle giver mig et snit.
556
00:55:18,675 --> 00:55:21,315
Du knepper ingen,
ikke engang din bal-date...
557
00:55:21,914 --> 00:55:23,384
uden at jeg siger det.
558
00:55:25,194 --> 00:55:28,864
Jeg ville håbe efter i dag, ingen
her ville tvivle på hvor seriøs jeg er.
559
00:55:32,564 --> 00:55:34,164
Du mangler forsamlingen.
560
00:55:50,524 --> 00:55:53,544
Shirley Lyner, du kunne godt bruge en ferie.
561
00:55:54,444 --> 00:55:55,134
Ja?
562
00:55:55,734 --> 00:56:00,614
Wow, faktisk tænkte jeg,
mere som en arbejdsferie.
563
00:56:01,314 --> 00:56:03,284
Jerry har et sted nordpå.
564
00:56:07,185 --> 00:56:09,285
Hvad er det?
Tilladelsessedler.
565
00:56:10,285 --> 00:56:12,325
Hej dude, glem det ikke
at fodre fiskene, okay?
566
00:56:13,124 --> 00:56:14,694
Ja, rart, det er rart.
567
00:56:14,695 --> 00:56:16,675
Disse latterlige firmatilbagetog.
568
00:56:16,685 --> 00:56:19,526
Jeg er ked af det, jeg prøver at bevare dette teamwork
med bind for øjnene er det hele værdiløst...
569
00:56:19,552 --> 00:56:21,725
Prøv at have det godt
tid, det kunne være sjovt.
570
00:56:22,734 --> 00:56:26,304
Okay, vi ses
Vi ses på søndag, okay?
571
00:56:26,616 --> 00:56:29,336
Hej, jeg får ikke et kys?
Åh, skat, jeg er ked af det
572
00:56:29,936 --> 00:56:32,636
Jeg elsker dig. Mwah!
Okay.
573
00:56:41,645 --> 00:56:44,625
Hej, vil du have noget at spise?
Hvad er klokken?
574
00:56:44,925 --> 00:56:46,425
Åh! Det er middagstid!
575
00:56:57,906 --> 00:56:59,576
Åh-åh-åh-åh...
576
00:56:59,986 --> 00:57:02,236
Seriøst? Hvad laver du?
577
00:57:02,737 --> 00:57:06,497
Åh min Gud.
Hej Jerry, se på alle disse dyr?
578
00:57:07,296 --> 00:57:08,796
Værelser gratis.
579
00:57:25,837 --> 00:57:28,837
Hej. Er du nervøs?
580
00:58:20,058 --> 00:58:23,088
Hej... Stå op.
581
00:58:23,388 --> 00:58:24,298
Hej!
582
00:58:26,999 --> 00:58:28,099
Tag en af dem.
583
00:58:28,599 --> 00:58:30,909
Du ved... Medicin.
584
00:58:34,609 --> 00:58:35,619
Hvad er det?
585
00:58:35,919 --> 00:58:38,379
Lad det ikke spilde,
se ud som om du tissede i bukserne.
586
00:58:41,180 --> 00:58:45,350
Du nogensinde, øh... du nogensinde tager
en tur med nogen af de andre piger?
587
00:58:47,348 --> 00:58:48,438
Mmm-mm.
588
00:58:51,839 --> 00:58:56,849
Hej, du ved, hvem der virkelig er
... virkelig speciel?
589
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Brenda.
590
00:59:01,449 --> 00:59:04,589
Hver gang jeg får hende, går jeg
lidt ekstra på spidsen, for...
591
00:59:06,689 --> 00:59:13,259
Det er ikke som om hun gør noget...
især... vildt...
592
00:59:14,170 --> 00:59:18,670
Intet jeg kan sætte min... præcision på.
593
00:59:22,510 --> 00:59:23,690
Det er mere som...
594
00:59:26,090 --> 00:59:28,480
Du ved, hun er bare så ung og dum.
595
00:59:28,679 --> 00:59:32,549
Hun aner ikke, hvad hun får
fra os, hun aner det bare ikke.
596
00:59:34,249 --> 00:59:41,149
En dag vil hun se tilbage og sige:
"wow, det var... var virkelig noget særligt."
597
00:59:42,799 --> 00:59:44,319
Det er noget særligt, mand.
598
00:59:50,120 --> 00:59:52,910
Vi er det bedste, der er
nogensinde vil ske for disse piger.
599
00:59:55,909 --> 01:00:01,409
Jesus Kristus, øh...
Ahh, Nadine ... du er ...
600
01:00:09,131 --> 01:00:11,081
Ved du hvad jeg siger? Nadine?
601
01:00:11,081 --> 01:00:14,381
Dumme gamle mennesker tror, X gør dig liderlig.
602
01:00:16,480 --> 01:00:17,749
Din hud er smuk.
603
01:00:18,175 --> 01:00:23,340
Dit hår er ligesom ... Kristus, sådan er det
som selvlysende, det er så smukt.
604
01:00:23,540 --> 01:00:26,960
Åh gud. Ahhh!
605
01:00:28,761 --> 01:00:30,891
Åhhhhh!
606
01:00:31,391 --> 01:00:35,191
Ho-o-o-oly Toledo!
607
01:02:13,764 --> 01:02:17,564
Nej, Michael, jeg...
Prøv det.
608
01:02:29,014 --> 01:02:30,814
Har du noget vand?
609
01:02:43,114 --> 01:02:46,314
Hej, kom her, kom her.
Nej, kom væk.
610
01:02:52,624 --> 01:02:53,734
Jeg er herinde.
611
01:02:54,634 --> 01:02:56,574
Brenda, er du okay?
Ja.
612
01:02:56,775 --> 01:02:58,015
Må jeg komme ind?
613
01:03:00,815 --> 01:03:01,875
Bare et sekund.
614
01:03:04,275 --> 01:03:05,705
Åh, der...
Undskyld.
615
01:03:05,705 --> 01:03:07,615
Åh, åh, hvad er der galt?
Jeg vil have det til at stoppe.
616
01:03:09,015 --> 01:03:12,020
Åh hvad, D.. gjorde du,
d..tog du for meget?
617
01:03:12,446 --> 01:03:13,950
Jeg ved det ikke, ikke meget.
618
01:03:14,024 --> 01:03:15,484
Åh, okay, altså...
619
01:03:15,884 --> 01:03:19,768
Ahhh, kom herover, så skal jeg...
Jeg vil prøve at tale dig ned.
620
01:03:19,794 --> 01:03:21,334
Det plejede jeg at være rigtig god til.
621
01:03:21,436 --> 01:03:24,226
Ja? - Ja, bare, øh, hvad
du vil gøre er...
622
01:03:24,925 --> 01:03:26,485
Du er virkelig ... svedig.
623
01:03:27,195 --> 01:03:32,505
Bare øh... se på... se på, se ikke på mig,
se på dig, se dig lige i øjnene.
624
01:03:32,606 --> 01:03:35,746
Nu skal du bare fokusere på dine øjne og...
625
01:03:36,745 --> 01:03:37,845
Hvad er der i vejen?
626
01:03:41,956 --> 01:03:45,366
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke lide at se på mig selv.
627
01:03:47,166 --> 01:03:51,326
Hvad taler du om?
Se på det ansigt!
628
01:03:52,326 --> 01:03:56,366
Åh min gud! Se på de øjne!
629
01:03:57,265 --> 01:04:03,855
Smukke, smukke øjne! De er grønne...
med små... små blå pletter.
630
01:04:03,955 --> 01:04:05,565
Åh ahhh.
Bare stop!
631
01:04:05,865 --> 01:04:09,735
Jeg kan ikke lade være.
Jeg vil ikke ... jeg føler mig syg!
632
01:04:09,745 --> 01:04:12,295
Ja, som om jeg tog for meget!
Nej, nej, nej.
633
01:04:13,295 --> 01:04:15,195
Jeg vil gøre det bedre. Bare...
634
01:04:15,405 --> 01:04:17,465
Nej, nej, jeg.. jeg kaster op.
635
01:04:17,675 --> 01:04:18,791
Lad være med, lad være...
636
01:04:18,817 --> 01:04:21,695
Kom væk! Kom væk! kom nu,
kast ikke op, kom nu, dreng...
637
01:04:21,695 --> 01:04:23,175
Kom nu, der er min dreng.
638
01:04:23,676 --> 01:04:26,296
Kom nu, rejs dig.
Stop.
639
01:04:26,495 --> 01:04:28,596
Hjælp mig, kom nu.
Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig.
640
01:04:28,622 --> 01:04:29,625
Jerry! - Kom nu.
641
01:04:29,626 --> 01:04:30,696
Bliv, kom nu...
642
01:04:30,795 --> 01:04:33,845
Jeg har tænkt mig at kaste op.
Kom nu, store dreng. Venligst lad være! Ingen! Ingen!
643
01:04:33,846 --> 01:04:35,446
Der er min dreng.
644
01:04:35,447 --> 01:04:37,597
Nej! Kom nu ... Gør-gør-gør-gør ...
Kom væk! Kom væk!
645
01:04:37,696 --> 01:04:40,616
Nej-nej-nej-Shhh-shhh-shhh, kom så,
shh-shh, lad være, sig det ikke...
646
01:04:40,926 --> 01:04:42,296
Åh, kom så!
647
01:04:42,896 --> 01:04:44,406
Åh, kom nu!!
648
01:04:44,706 --> 01:04:45,436
Mor...?
649
01:04:49,236 --> 01:04:50,006
Mor...??
650
01:04:57,107 --> 01:04:58,347
Åh-kay...
651
01:04:59,947 --> 01:05:01,297
Åh-kay...
652
01:05:07,497 --> 01:05:08,797
Fuck!
653
01:05:17,607 --> 01:05:19,507
Det er fandme ikke det værd.
654
01:05:45,528 --> 01:05:47,698
Gutter, det er tid til at gå til
gå i seng, okay...
655
01:05:48,298 --> 01:05:51,340
I fyre, kom nu, kom så jer
gutter, rør mig ikke i orden!
656
01:05:51,466 --> 01:05:53,348
Rør mig ikke!! - Det er min tur!
657
01:05:53,648 --> 01:05:55,078
Kom nu gutter, lad os gå i seng, okay?
658
01:05:55,078 --> 01:05:59,628
Min tur, min tur, min tur, min tur,
min tur, min tur!! - Hold kæft! Hold kæft!!
659
01:06:00,038 --> 01:06:02,858
Hold kæft.. jeg vil bare skrige.
Min tur, min tur, min tur!!!
660
01:06:02,868 --> 01:06:04,564
Jeg må ud herfra,
Jeg skal væk herfra!
661
01:06:04,590 --> 01:06:05,643
Kom nu, kom nu, kom nu.
662
01:06:10,067 --> 01:06:10,977
Scott?
663
01:06:15,678 --> 01:06:17,348
Brenda, hvad sker der?
Du går!
664
01:06:17,549 --> 01:06:20,049
Brenda, hvad er det?
Gå! Gå!!!
665
01:06:27,128 --> 01:06:29,398
Brenda.
Hvem smækker med døren?
666
01:06:30,198 --> 01:06:32,758
Hun er babysitter
og hun kaldte mig hysterisk...
667
01:06:34,159 --> 01:06:35,699
Skal jeg ringe til din mor?
Ingen!
668
01:06:48,130 --> 01:06:49,620
Jeg er ked af det.
Hvad skete der?
669
01:06:50,120 --> 01:06:51,700
jeg kan ikke...
Det er okay.
670
01:06:51,900 --> 01:06:54,990
Det her er ikke mig ... jeg er ikke ...
Det er okay. Brenda.
671
01:06:55,089 --> 01:06:56,429
Rolig ned.
Jeg kan ikke gøre det mere!
672
01:06:56,539 --> 01:06:59,269
Jeg går ud for dig, jeg gør disse
ting med fremmede...
673
01:06:59,269 --> 01:07:02,389
Og så kommer jeg hjem og skal vaskes
ting ud af mit hår før mine forældre ...
674
01:07:02,390 --> 01:07:03,700
Shhhhh!
Jeg kan ikke mere!
675
01:07:03,800 --> 01:07:08,250
Hør på mig Brenda, du vil ud,
du er ude.
676
01:07:08,561 --> 01:07:11,031
Men vær stille!
Hvad sker der?
677
01:07:13,561 --> 01:07:14,641
Familieproblemer.
678
01:07:15,941 --> 01:07:17,361
Ja, nej lort.
679
01:07:18,361 --> 01:07:19,281
Jeg skal gå.
680
01:07:37,460 --> 01:07:38,490
Jeg kom ind.
681
01:07:40,790 --> 01:07:43,400
Jeg dimitterer et år for tidligt,
Jeg er færdig i juni.
682
01:07:43,700 --> 01:07:45,960
Så du forlader mig?
Du kan ikke lade Brenda gå.
683
01:07:46,360 --> 01:07:47,060
Åh.
684
01:07:47,260 --> 01:07:49,220
Hun vil fortælle det, alle sammen.
685
01:07:50,320 --> 01:07:53,370
Bliver du pludselig bange?
Bange Ivy League ikke tager ludere?
686
01:07:53,371 --> 01:07:55,851
Hun vil ikke udlevere sig selv
hvis hun stadig er i klubben.
687
01:07:56,550 --> 01:07:58,170
Blæs ikke dette, Shirley.
688
01:07:59,070 --> 01:08:00,560
Vi har arbejdet for hårdt.
689
01:08:03,650 --> 01:08:04,680
Gå hjem.
690
01:08:06,740 --> 01:08:08,220
Du har en test i morgen.
691
01:08:22,081 --> 01:08:26,311
Ahhh! Kom væk! - Gør ham ikke ondt!
Kom væk! Kom væk! Kom væk!
692
01:08:28,311 --> 01:08:33,321
Knægt, hør på mig! Du fortæller din søster,
at holde kæft, ellers knepper vi hende!
693
01:08:33,721 --> 01:08:35,321
Lad hende for fanden være!
Ahhhh!
694
01:08:36,021 --> 01:08:39,221
Fuck!
Ahhh!
695
01:08:41,923 --> 01:08:44,043
Åh min gud!
Åh min gud, hvad skete der?
696
01:08:44,143 --> 01:08:46,163
Jeg kom i slagsmål.
Med hvem? - Der skete ikke noget.
697
01:08:46,192 --> 01:08:47,762
Scott! Hvem gjorde dette?
Der skete ikke noget!
698
01:08:48,363 --> 01:08:50,153
Har du stjålet min ting igen?
699
01:09:13,432 --> 01:09:15,372
Hvad gjorde du?
Hvad er dit problem?
700
01:09:15,372 --> 01:09:17,802
Tal ikke til mig, som om jeg er en idiot!
Du mister det.
701
01:09:17,902 --> 01:09:19,392
Jeg bad dig lade Brenda være i fred.
702
01:09:19,492 --> 01:09:20,952
Jeg var ikke i nærheden af Brenda.
703
01:09:23,152 --> 01:09:24,442
Jeg gjorde det for dig.
704
01:09:25,042 --> 01:09:27,142
Jeg gjorde det, så du kan fortsætte med det her.
705
01:09:27,243 --> 01:09:30,173
Om et par måneder er jeg væk.
Hvem vil bakke dig op?
706
01:09:31,573 --> 01:09:34,103
Du har kontrol.
Ikke af dig, jeg er ikke.
707
01:09:34,103 --> 01:09:38,383
Dette er altid dit spil, Shirley.
Jeg var her bare for at spille.
708
01:09:50,623 --> 01:09:52,093
Hej, hvad laver du tidligt hjemme?
709
01:09:53,294 --> 01:09:54,774
Mikeys rektor ringede.
710
01:09:55,174 --> 01:09:58,394
Mikey sagde til sin lærer... at stoppe.
711
01:09:58,394 --> 01:10:01,234
Tuh.. Hvorfor gjorde han ... han ... ?
Det er ikke sjovt!
712
01:10:01,234 --> 01:10:04,554
Nej, jeg ved det. Jeg ved det. - Din søn surrer
ude allerede.. han er ikke engang tolv?
713
01:10:05,454 --> 01:10:07,414
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor er du hjemme nu?
714
01:10:08,413 --> 01:10:10,403
Åh, jeg blev fjernet fra Mustang-kontoen.
715
01:10:13,504 --> 01:10:14,514
Er du blevet fyret?
716
01:10:14,614 --> 01:10:15,478
Nej, jeg blev ikke fyret.
717
01:10:15,478 --> 01:10:18,429
De har lige flyttet mig til en konto, dvs
lidt mindre høj profil, det er alt.
718
01:10:18,605 --> 01:10:20,065
Så med andre ord en degradering?
719
01:10:20,375 --> 01:10:21,409
Nej, det er ikke en degradering.
720
01:10:21,435 --> 01:10:24,460
George tror bare, jeg...jeg har det bedre
velegnet til noget lidt mindre...
721
01:10:24,476 --> 01:10:26,758
Nå, fortalte du ham, hvor mange ting der foregår?
Med børnene, og den, den og den ...
722
01:10:26,784 --> 01:10:28,676
... mindre struktureret ... Bare stop det,
okay, bare stop det, bare stop det...
723
01:10:28,775 --> 01:10:30,465
Du arbejder så hårdt du kan,
og du vil arbejde hårdere...
724
01:10:30,465 --> 01:10:33,435
Jeg er en voksen mand, og jeg kan argumentere for mine egne pointer!
Og jeg argumenterede for det, okay?
725
01:10:33,445 --> 01:10:35,885
Og sådan er det, så lad os lade være.
Det er alt, hvad vi har arbejdet for!
726
01:10:35,888 --> 01:10:37,658
Okay! Hvor meget vil du have?
Hvor meget vil du have?
727
01:10:37,754 --> 01:10:39,904
Hvor meget vil gøre dig glad, hva'?
Vi har det!
728
01:10:40,604 --> 01:10:42,874
Okay! Hvor meget sikkerhed har du brug for?
Åh min Gud!
729
01:10:42,875 --> 01:10:45,995
Hvad? - Jeg kan ikke få det her
tale med dig lige nu.
730
01:10:45,995 --> 01:10:46,935
Jeg er ked af det.
731
01:10:48,335 --> 01:10:49,592
Jeg kan ikke få det her
diskussion lige nu.
732
01:10:49,718 --> 01:10:51,675
Det er rigtigt, det er rigtigt, bare
gå væk, hver eneste gang.
733
01:10:51,674 --> 01:10:52,744
Hver eneste gang.
734
01:10:52,845 --> 01:10:55,335
Hvis du har et problem med mig?
Fortæl mig.
735
01:10:55,535 --> 01:10:57,455
Hvis jeg gør noget forkert, så fortæl mig det!
736
01:10:57,555 --> 01:11:00,935
Jeg skulle ikke fortælle dig, om du har gjort det
noget galt. Jeg er ikke din samvittighed.
737
01:11:02,835 --> 01:11:05,375
Hvorfor går du ikke ovenpå
og tale med din søn?
738
01:11:06,476 --> 01:11:08,376
Jeg skal til fredagsmøde.
739
01:11:09,075 --> 01:11:11,995
Hvad mener du, du er... du vil
fredagen... men vi har... vi har planer!
740
01:11:12,096 --> 01:11:13,596
Ja, planerne ændrer sig.
741
01:11:23,806 --> 01:11:24,776
Hej mester.
742
01:11:28,976 --> 01:11:32,646
Okay. Så hvad er navnet
af den lærer, ikke?
743
01:11:32,947 --> 01:11:33,867
Frøken Labette.
744
01:11:36,567 --> 01:11:38,757
Nå dude, du kan ikke gå
omkring F'ing mennesker.
745
01:11:38,856 --> 01:11:40,256
Jeg har allerede hørt det fra mor.
746
01:11:41,056 --> 01:11:42,646
Jeg ved, hvordan du har det, mand,
Jeg ved, hvordan du har det.
747
01:11:42,647 --> 01:11:46,557
Jeg..jeg bliver også vred, jeg bliver vred på
min chef, for han lytter aldrig til mig...
748
01:11:46,656 --> 01:11:49,491
og han har alle disse fjollede regler
det, han kan lide at håndhæve
749
01:11:49,517 --> 01:11:52,351
bare fordi han kan lide at fortælle
folk hvad de skal gøre. Ved du det?
750
01:11:53,127 --> 01:11:53,827
Hvorfor?
751
01:12:02,077 --> 01:12:04,107
Jeg skulle bare sige til ham, at han skal gå af.
752
01:12:04,806 --> 01:12:07,256
Højre? Jeg skulle bare fortælle ham det
at gå kneppe sig selv!
753
01:12:07,356 --> 01:12:08,626
Det er hvad jeg burde gøre!
754
01:12:08,826 --> 01:12:11,666
Hej! Hej, er du sulten?
Ja!
755
01:12:11,666 --> 01:12:13,306
Hvordan lyder en stor pizza for dig, hva'?
Okay.
756
01:12:13,306 --> 01:12:16,136
Okay, du ved, hvor nummeret er, ikke?
Øh, ja, den ligger i den store skuffe.
757
01:12:16,136 --> 01:12:18,211
Det er rigtigt, og få to
store tærter, ingen oliven,
758
01:12:18,237 --> 01:12:20,186
hvis jeg vil have nogle, og
spørg Adam, hvad han vil.
759
01:12:20,186 --> 01:12:21,336
Og glem ikke at give tip til fyren.
760
01:12:22,337 --> 01:12:23,977
Åh, hvor skal du hen?
761
01:12:24,777 --> 01:12:25,727
Åh dude.
762
01:12:26,627 --> 01:12:28,577
Har du ikke noget imod at tage dig af Adam for mig?
763
01:12:29,076 --> 01:12:32,306
Slet ikke.
Tak mand, og husk, ingen oliven.
764
01:12:33,107 --> 01:12:35,387
Og dette, det her er til dig.
765
01:12:40,487 --> 01:12:43,927
Hvad?
Du har haft denne aftale i uger!
766
01:12:44,228 --> 01:12:50,038
Jeg er helt ked af det, Shirley, men min far siger
hvis jeg fejler denne test, kan jeg ikke tage til Cancun denne sommer.
767
01:12:50,537 --> 01:12:53,277
Kan du ikke finde en anden?
Er du sjov?
768
01:12:53,777 --> 01:12:56,387
Hør, jeg er ked af det, okay,
Jeg kan bare ikke gøre det.
769
01:12:59,087 --> 01:13:02,207
Hvad var det?
Mit liv!
770
01:13:02,407 --> 01:13:03,637
Jeg taler med dig senere.
771
01:13:08,138 --> 01:13:09,558
Hun har det på vej, Brenda.
772
01:13:20,668 --> 01:13:22,578
Kommer denne del ikke senere?
773
01:13:23,478 --> 01:13:26,678
Gail aflyste min date.
Huh. - Ja.
774
01:13:44,248 --> 01:13:48,638
Hej, jeg ville bare sige
Jeg er ked af... med pillerne.
775
01:13:49,339 --> 01:13:50,969
Sådan som det hele bare...
776
01:13:54,869 --> 01:13:57,299
Men Gail, du ved, du og jeg...
vi er bare ikke...
777
01:13:57,799 --> 01:14:00,729
Vi... Gail og jeg... Jeg tror ikke, vi vil...
Venligst lad være med at sige det.
778
01:14:04,329 --> 01:14:05,839
Ja, vi er forfærdelige mennesker.
779
01:14:07,939 --> 01:14:09,719
Vi fortjener nok hinanden.
780
01:14:11,920 --> 01:14:14,690
Men det er bare noget
at blive nostalgisk over senere.
781
01:14:19,389 --> 01:14:22,529
Du ved, jeg...jeg har været mæt
lort i det meste af mit liv.
782
01:14:23,729 --> 01:14:25,999
Men nogle af de ting, der kommer
ud af din mund er bare så...
783
01:14:26,002 --> 01:14:28,840
Hvad forventer du vil ske?
Jeg..Jeg ved det ikke. jeg har aldrig...
784
01:14:28,850 --> 01:14:30,030
Skal vi stikke af sammen?
785
01:14:30,429 --> 01:14:34,861
Det er fandme dig, til alle der ..
elsker os... eller, eller, eller afhænger af os?
786
01:14:35,320 --> 01:14:37,290
Hvad tror du, der vil ske?!
787
01:14:37,490 --> 01:14:38,300
Lyt til mig!
788
01:14:38,410 --> 01:14:41,960
Hej. Du er den første ting
som jeg ville have om 15 år.
789
01:14:42,160 --> 01:14:45,560
Jeg kan bare ikke klare, at du er en del af min
hemmeligt liv mere, forstår du det?
790
01:14:46,261 --> 01:14:47,301
Jeg har brug for dig.
791
01:14:47,601 --> 01:14:50,031
Jeg har brug for dig i mit .. hvert stykke af mit liv.
792
01:14:50,041 --> 01:14:51,141
Jeg har brug for dig her...
793
01:15:00,112 --> 01:15:01,682
Hvorfor skal du gøre dette?
794
01:15:01,881 --> 01:15:04,231
Hvorfor kan du ikke bare lade det være?
795
01:15:04,340 --> 01:15:07,020
Vil du have mig til at betale dig? Er det det du vil?
Vil du have mig til at betale dig?
796
01:15:07,020 --> 01:15:08,410
Er det alt dette for dig?
797
01:15:08,510 --> 01:15:10,840
Jeg betaler dig for at lytte til mig.
Betal dig for at være sammen med mig.
798
01:15:10,941 --> 01:15:13,601
Betal..Betal dig for at elske mig,
vil det betale dig at bare .. bare at ..
799
01:15:13,701 --> 01:15:15,271
Jeg vil ikke have det her mellem os mere...
800
01:15:15,372 --> 01:15:17,352
Forstår du det?
Det behøver jeg ikke længere.
801
01:15:17,951 --> 01:15:19,901
Bare fortæl mig, hvordan jeg kan få dig tilbage.
802
01:15:20,701 --> 01:15:22,721
Fortæl mig, hvordan jeg kan få hver del af dig.
803
01:15:24,122 --> 01:15:25,242
Det er for sent.
804
01:15:28,042 --> 01:15:28,942
Hvem er heroppe?
805
01:15:36,782 --> 01:15:39,622
Ved du, at dette er privat ejendom?
Nej. Undskyld, jeg vidste det ikke.
806
01:15:40,322 --> 01:15:43,772
Hvad laver du heroppe?
Jeg kan bare godt lide tog.
807
01:15:43,982 --> 01:15:45,512
Jeg kiggede bare mig omkring.
808
01:15:46,711 --> 01:15:47,971
Halvfjerds Charlie, jeg har en 1125...
809
01:15:48,072 --> 01:15:49,182
Er der andre her med dig?
810
01:15:49,281 --> 01:15:50,381
En Romeo
811
01:15:50,481 --> 01:15:51,871
Nej.
Er du sikker?
812
01:15:52,671 --> 01:15:57,541
Ja, jeg er... der er, der er ingen.
Jeg kan bare godt lide tog, det er, så jeg kom...
813
01:15:57,651 --> 01:15:59,291
at se sig omkring, det er alt.
Mmmm.
814
01:16:01,191 --> 01:16:03,561
Nå, det er tid for dig at gå.
Ja, sir, tak.
815
01:16:05,262 --> 01:16:06,962
24, stand by...
816
01:17:13,924 --> 01:17:15,294
Åh.
Bliv nede.
817
01:17:20,893 --> 01:17:26,193
Hej.
Det er Shirley. Er Brenda der?
818
01:17:28,393 --> 01:17:29,723
Hun kan ikke komme til telefonen.
819
01:17:33,023 --> 01:17:35,703
Må jeg så tale med Nadine?
820
01:17:36,404 --> 01:17:37,634
Hun har travlt.
821
01:17:38,734 --> 01:17:40,674
Scott, læg hende i telefonen.
822
01:17:41,974 --> 01:17:43,154
Hun er babysitter.
823
01:17:48,154 --> 01:17:50,754
Jeg prøver ikke at holde
noget imod dig.
824
01:17:52,555 --> 01:17:54,275
Venligst, ring ikke her igen.
825
01:18:06,495 --> 01:18:10,055
Åh. - Hvad fanden? Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
826
01:18:13,655 --> 01:18:17,125
Hej?
Nadine gjorde det igen.
827
01:18:19,225 --> 01:18:23,375
Hun... tager forretninger bag min ryg.
Hun gør det for fanden lige nu.
828
01:18:24,275 --> 01:18:26,375
Jeg ved, hvor hun går hen.
Hvor er du?
829
01:18:32,496 --> 01:18:33,696
Der, vend.
830
01:18:44,705 --> 01:18:48,345
Du skylder mig for det lort, Shirley!
Du skylder mig big time!
831
01:18:51,945 --> 01:18:53,815
Så hey ... hey, hey, vent,
hvad er du ... - Ud!!
832
01:18:53,816 --> 01:18:56,696
Hej! Vente! Hvad laver du...
Er du ude af dit sind!?
833
01:18:58,096 --> 01:18:59,256
Hold nu kæft!
834
01:18:59,465 --> 01:19:00,205
Kom her!
835
01:19:00,206 --> 01:19:02,346
Vente! Vente! Vente! Stop!
836
01:19:04,646 --> 01:19:06,426
Venligst, stop! Shirley!
837
01:19:06,625 --> 01:19:08,935
Hvad fortalte jeg dig?
Hvad gjorde jeg ved dig?
838
01:19:09,135 --> 01:19:10,635
Jeg kan ikke styre dig!!
839
01:19:49,078 --> 01:19:50,378
Far?
840
01:20:07,628 --> 01:20:09,428
Du havde det på vej...
841
01:20:09,628 --> 01:20:12,928
Du havde det på vej...
Du havde det på vej...
842
01:20:54,989 --> 01:20:56,759
Vi lever alle hemmelige liv
843
01:20:58,758 --> 01:21:01,058
Selvom det kun er i vores hoveder
844
01:21:09,238 --> 01:21:11,338
Spørgsmålet er vel: Hvorfor?
845
01:21:17,290 --> 01:21:20,650
Er der ikke nemmere måder
at knibe mig selv vågen?
846
01:21:23,349 --> 01:21:25,449
He-e-e-y!
Hej!
847
01:21:25,759 --> 01:21:29,319
Okay.
Det beskæftiger vi os ikke med her.
848
01:21:29,619 --> 01:21:32,869
Jeg beder ikke om tilgivelse
for de ting, jeg har gjort.
849
01:21:34,170 --> 01:21:36,070
Mine synder er mine at leve med.
850
01:21:57,910 --> 01:22:00,740
Det var vist bare...
et af de øjeblikke.
851
01:22:04,390 --> 01:22:11,300
En unik detalje ... i en ellers ...
almindeligt liv.